In den Tod – Hurra !

Aus einem Bericht über die PRIX-ITA­LIA-Vor­ju­ry
(in epd 31 / 1981)

… Und hier muss­te jede Kon­kur­renz ver­stum­men (…) Sol­che O‑Ton-Authen­ti­zi­tät schlägt alle bis­her zusam­men­ge­tra­ge­ne Infor­ma­ti­on. Man ver­nimmt nicht nur die teils brü­chi­gen, teils immer noch straff mili­tä­ri­schen Stim­men der alten Män­ner. Das Unbe­greif­li­che des “In den Tod – hur­ra !” wird erst voll­stän­dig, wenn dazu die Stim­men der Geg­ner tre­ten. Lan­ge­marck auf Eng­lisch (mit sehr gut ein­ge­blen­de­ter Über­set­zung): “Als die Deut­schen kamen brach die gan­ze Höl­le los … Tau­sen­de kamen und ganz junge …” 

Das nüch­ter­ne bri­ti­sche Unver­ständ­nis geht bis zur Ver­stö­rung: Was sind das für Men­schen, die sich sin­gend opfern? …

MANUSKRIPTE